Warszawa, 18-19 maja 2024
Trening tłumaczenia symultanicznego z kolektywem Klekta
Z radością zapraszamy Was na dwudniowy trening tłumaczenia symultanicznego, organizowany przez kolektyw Klekta! To jedyne w swoim rodzaju wydarzenie i doskonała okazja dla wszystkich osób zainteresowanych kwestiami języka i tłumaczenia w grupach oddolnych. Brałxś udział w spotkaniach wielojęzycznych i podobała ci się rola osoby tłumaczącej? Nigdy tego nie robiłxś, ale wydaje ci się to interesujące i chcesz spróbować? A może robisz to regularnie i jesteś zainteresowanx poszerzeniem swoich umiejętności w dziedzinie tłumaczenia symultanicznego i chcesz dołączyć do grupy osób, które też to lubią i robią? Podczas klektowego treningu każda osoba może znaleźć coś dla siebie!
Gdzie i kiedy:
- Data: 18-19 maja 2024
- Warszawa, Aktywny Dom Alternatywny A.D.A Puławska
Temat i charakter treningu: Trening będzie skupiał się na praktycznych aspektach tłumaczenia symultanicznego, od podstawowych technik po pracę ze sprzętem kolektywu Klekta. Będziemy również pracować nad umiejętnościami słuchania i koncentracji. Nauczymy się także prostych ćwiczeń, które potem możecie powtarzać we własnym zakresie. Dowiecie się czym jest kolektyw Klekta, jak działamy i jak można do nas dołączyć. Naszym celem jest stworzenie przestrzeni, w której każda osoba będzie mogła rozwijać swoje umiejętności w komfortowym i wspierającym środowisku, aby powiększać grono osób zaangażowanych w zapewnianie tłumaczenia symultanicznego oddolnym inicjatywom w Polsce (i nie tylko ;]) .
O Klekcie: Jesteśmy nieformalnym kolektywem, który wspiera ruchy oddolne w organizowaniu spotkań wielojęzycznych. Dostarczamy sprzęt do tłumaczenia symultanicznego (większość tego sprzętu zbudowałyśmy samodzielnie) i obsługujemy go podczas wydarzenia. Pomagamy w aranżacji przestrzeni i organizowaniu pracy osób tłumaczących, a także samx tłumaczymy. Działamy w oparciu o zasady niehierarchiczności, samoorganizacji i dzielenia się umiejętnościami. Klekta nie jest „profesjonalną” i komercyjną firmą tłumaczeniową, ani do niej nie aspiruje. Tłumaczenia oferujemy w ramach swojej działalności społecznej i politycznej. Także naszą pracę i czas oferujemy wydarzeniom, z którymi zgadzamy się na płaszczyźnie ideowej.
Dla kogo jest ten trening:
- dla osób, które posługują się przynajmniej dwoma językami pomiędzy którymi mogą tłumaczyć;+
- dla osób bez doświadczenia w tłumaczeniu symultanicznym, ale zainteresowanych nauką i próbowaniem swoich sił w tej dziedzinie, oraz wspieraniem Klekty podczas różnych wydarzeń wielojęzycznych;
- dla osób posiadających doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym, które chciałyby podzielić się swoimi doświadczeniami, wspólnie poćwiczyć, poznać Klektę i być może dołączyć grupy osób tłumaczących;
Logistyka i koszty: Trening jest bezpłatny. Prowadzący organizują go w ramach swojej działalności politycznej i społecznej. Jeżeli jednak przyjeżdżasz z innego miasta, musisz samx pokryć koszty swojego dojazdu i noclegu. Choć bardzo chciałybyśmy aby było inaczej, budżet Klekty jest na tyle skromny, że wystarczy wyłącznie na pokrycie podstawowego, wegańskiego wyżywienia (obiad i kolację w sobotę oraz obiad w niedzielę).
Język: Trening będzie odbywał się w języku polskim i – być może – angielskim, z opcją tłumaczenia na inne języki.
Rejestracja: Z uwagi na charakter treningu, liczba miejsc jest ograniczona. Prosimy o wypełnienie FORMULARZA REJESTRACYJNEGO
Pamiętaj: zgłaszając się na trening, zgłaszasz się do udziału w jego pełnej formule, czyli na dwa dni. Jeśli nie możesz wziąć udziału w obu dniach, skontaktuj się najpierw z nami.
Termin na zgłoszenia: do 30 kwietnia 2024
Jeśli macie jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt pod adresem klekta@riseup.net
Do zobaczenia 🙂
Klekta